| palabra | significado | Aleman | castellano | Ingles | Id |
| Dach | rematar | eins aufs Dach bekommen | recibir una bronca | | 11 |
| Dach | rematar | aufs Dach steigen | decir 4 verdades | | 12 |
| Dach | techo | ein Dach über dem Kopf haben | tener un hogar | | 8 |
| Dach | techo | unter demselben Dach wohnen | vivir bajo el mismo techo | | 9 |
| Dach | techo | unter Dach und Fach bringen | poner a cubierto | | 10 |
| durch | | 8 uhr durch | las 8 y pico | | 17 |
| entschieden | Experto | Er ist ein entschiedener Könner in seinem Fach. | El es un experto en su materia, | He is unquestionably an expert in his subject. | 7 |
| Himmel | estar muy enamorado | im siebten Himmel sein | estar en el séptimo cielo | | 16 |
| hüpfen | brincar | vor Freude hüpfen | Saltar de alegria | to jump for joy | 13 |
| hüpfen | brincar | Sein Herz hüpfte vor Freude. | Su corazón latia de alegria. | His heart leapt for joy. | 14 |
| hüpfen | saltar | Die Kinder hüpften vor Freude im Zimmer herum. | Los niños saltaban dentro de la habitación de alegria. | The children went skipping round the room in sheer delight. | 15 |
| Menge | Cantidad | Wir haben jede Menge getrunken. | Bebimos una gran cantidad. | We drank an enormous amount; we drank a hell of a lot. | 0 |
| Menge | cantidad | Es gab jede Menge Wein. | Habia mucho vino. | There was masses or loads of wine. | 1 |
| Menge | cantidad | eine ganze Menge | Una gran cantidad | quite a lot | 3 |
| Menge | mucho | Sie bildet sich eine Menge auf ihre Schönheit ein | Ella esta muy preocupada por su apariencia | she's incredibly conceited about her looks | 2 |
| Menge | multitud | in der Menge untertauchen | desaparecer entre la multitud | to disappear into the crowd | 4 |
| Überraschung | sorprender | Sie ist immer für eine Überraschung gut. | Ella nunca deja de sorprender | She never ceases to amaze or surprise. | 5 |
| überraschen | sorprendido | von einem Gewitter überrascht werden | Ser sorprendido por una tormenta | to be caught in a storm | 6 |