baseportal | ||
Start | ||
baseportal message board | |
Welcome to the baseportal message board... Please read the FAQ.
|
Selected message: | To the list |
Message from Christoph Bergmann on 7/31 2003, 21:55 +01:00 EMail: info@baseportal.com Re: correct one:) - wow...Ok, I'll send you an email - it would be too much for this message board ;-) |
|
All messages from this thread: | To the list |
Message from edo on 7/29 2003, 11:19 +07:00 EMail: edo_escada@yahoo.com WWW: //indojob.cjb.net translatordear baseportal;
|
Message from Christoph Bergmann on 7/29 2003, 16:30 +01:00 EMail: info@baseportal.com Re: translatorThank you for your offer... Do you really want to translate the WHOLE software? Including the documentation and all other text? ;-) Its really way too much to do.... But if you like, we can start with the text which is used from <do action=all...>. Here we go: invalid_entry => "Invalid entry", entry_added => "Entry added", entry_deleted => "Entry deleted", entry_modified => "Entry modified", all => "All", selection => "Selection", search => "Search", detail => "Details", modify => "Modify", new => "New", modify_entry => "Modify entry", new_entry => "New entry", do_search => "Search", search_result => "Search result", entry => "entry", entries => "entries", selected_entry => "selected", selected_entries => "selected", in_all => "in all", no_entries => "No entries found", and_more => "and more", delete => "Delete", confirm_delete => "Are you sure to delete this entry", submit => "Submit", reset => "Reset", action => "Action", error => "Error", more_info => "More info", read => "Read", write => "Write", permission_denied => "Permission denied", name => "Name", password => "Password", please_login => "Please sign in", user_locked => "Access denied", session_closed => "Session has been closed", session_timeout => "Session has timed out.<br>Please sign in again", session_invalid => "Session is invalid.<br>Please sign in", invalid_login => "Invalid name and/or password. Please try again and mind case sensitivity.", invalid_login_lostpw => "Invalid name and/or password. Please try again and mind case sensitivity.<p>If you <a href=\"/cgi-bin/$_myname?htx=%s&cmd=lostpw\">forgot your password</a> we will send you an email to the address you used when you signed up", password_lost => "Please enter your name and the email address you used when you signed up. We will send you your password if both is correct.", password_sent => "Your access has been sent to the given email address. Please check your mailbox and sign in with the password you received", invalid_email => "Invalid name and/or email address. Please try again and mind about case sensitivity", lostpw_mailsubject => "Your access to baseportal", lostpw_mailtext1 => "With this email you receive your access to baseportal:\n\n", lostpw_mailtext2 => "\n\nPlease be aware of the right typing and mind about case sensitivity.\n\nWe wish you much fun and success with baseportal!", unable_lock => "Unable to lock %s", unable_open => "Unable to open %s", unable_open_read => "Unable to open %s for reading", unable_open_write => "Unable to open %s for writing", unable_open_modify => "Unable to open %s for modifying", unable_open_delete => "Unable to open %s for deleting", unable_create_temp_file => "Unable to create temporary index file", unable_lock_users_db => 'Fatal error! Unable to lock users database. Please email to <a href="mailto:info@baseportal.com=?subject=Unable to lock users database!">info@baseportal.com', error_no_index_file_text => "Unable to read index file (%s).<p><b>Reasons:</b> 1. No sorting is defined for the field %s.<br>2. The index file is damaged<p><b>Solutions:</b> 1. Log into you private domain, choose the appropriate database, click on 'Fields' and modify the field %s. Now choose a sorting (by 'Number' or by 'Text')...<br>2. Reorganize the database: (Database / Management / Reorganize)", error_no_field_defined_text => "Field %s not defined in database %s<p><b>Reason:</b> The field is not defined in the database. Maybe you have just mistyped the query?<p><b>Solutions:</b> 1. Correct your query. 2. Log into your private domain, choose the appropriate database, click on 'Fields' and add the desired field.", error_no_access_text => "The specified database is not approved for the desired access.<p><b>Solution:</b> Log into your private domain, choose the appropriate database, click on 'Management' and change the rights settings.", error_template_exec_text => "Unable to open template %s.<p><b>Reasons:</b> The specified template does not exist or you don't have the rights to access it. Maybe you have just mistyped the name?<p><b>Solutions:</b> 1. Correct the name. 2. Log into your private domain, choose the appropriate template, click on 'Management' and change the rights settings.", error_field_unsorted => "Field %s is not sorted", error_field_undefined => "Field %s is not defined", error_includes_deadlock => "Too much includes! Deadlock?", error_perl => "Perl error in %s:<br>%s", error_open_htx => "Page %s does not exist", It would be fine to leave the format as it is (just translate everything between the quotes "..."). I was in Indonesia some years before and as I remember you don't have special characters, do you? |
Message from edo on 7/30 2003, 03:48 +00:00 EMail: edo_escada@yahoo.com WWW: //indojob.cjb.net hahaI know.. lots of words and sentences. The first exam is so easy lol :) okay lets see haha |
Message from edo on 7/30 2003, 14:52 +07:00 EMail: edo_escada@yahoo.com WWW: //indojob.cjb.net Re: hahainvalid_entry => "Masukan Salah", entry_added => "Masukan diterima", entry_deleted => "Telah Dihapus", entry_modified => "Telah Diperbaiki", all => "Semua", selection => "Pilihan", ~ "Pilihan" search => "Search", ~ "Cari" detail => "Details", ~ "Detil" modify => "Modify", ~ "Mengubah" new => "New", ~ "Baru" modify_entry => "Mengubah data", ~ "Mengubah data" new_entry => "Masukan baru", do_search => "Cari", search_result => "Hasil pencarian", entry => "masukan", entries => "masukan-masukan", selected_entry => "masukan yang dipilih", selected_entries => "masukan yang dipilih", in_all => "semua", no_entries => "Masukan tidak ketemu", and_more => "dan seterusnya", delete => "Hapus", confirm_delete => "Apakah anda yakin akan menghapus ?", submit => "Kirim", reset => "Reset", action => "Aksi", error => "Salah", more_info => "Info lebih lanjut", read => "Baca", write => "Rekam", permission_denied => "Akses ditolak", name => "Nama", password => "Password", please_login => "Silahkan sign in", user_locked => "Akses ditolak", session_closed => "Sesi telah ditutup", session_timeout => "Waktu sesi berlalu.
invalid_login_lostpw => "Salah nama atau password. Silahkan coba lagi dan perhatikan huruf kecil/kapital"
password_lost => "Silahkan masukkan nama anda dan alamat email sewaktu anda mendaftarkan diri. Kami akan mengirim password anda kalau isian nama dan password anda benar.", password_sent => "Password anda telah kami kirim ke alamat email tersebut. Silahkan check di mailbox anda, dan sign in dengan password tersebut", invalid_email => "Nama atau alamat email salah. Silahkan coba lagi dan perhatikan huruf keci/kapital", lostpw_mailsubject => "Password anda ke Baseportal", lostpw_mailtext1 => "Melalui email ini anda menerima password ke Baseportal:\n\n", lostpw_mailtext2 => "\n\nPerhatikan mengenai kesalahan ketik dan huruf kecil/kapital.\n\nKami berharap anda bersenang hati dan sukses bersama Baseportal!", unable_lock => "Gagal mengunci %s", unable_open => "Gagal membuka %s", unable_open_read => "Gagal membuka %s untuk dibaca", unable_open_write => "Gagal membuka %s untuk merekam", unable_open_modify => "Gagal membuka %s untuk modifikasi", unable_open_delete => "Gagal membuka %s untuk menghapus", unable_create_temp_file => "Gagal membuat file index-sementara", unable_lock_users_db => 'Salah fatal! gagal untuk mengunci database pemakai. Silahkan email ke <a href="mailto:info@baseportal.com=?subject=Unable to lock users database!">info@baseportal.com', error_no_index_file_text => "Gagal membaca file index (%s).<p><b>Penyebabnya:</b> 1. Tidak ada pengurutan/sorting untuk field %s.<br>2. File index rusak<p><b>Solusi:</b> 1. Masuk ke domain pribadi anda, pilih database yang terkait, klik di 'Fields' dan perbaiki %s. Sekarang pilihlan pengurutan/sorting (per 'Number' atau per 'Text')...<br>2. Reorganisir Database: (Database / Management / Reorganize)", error_no_field_defined_text => "Field %s tidak terdifinisikan dalam database %s<p><b>Penyebabnya:</b> Field tidak terdifinisi dalam database. Atau mungkin anda salah ketik query?<p><b>Solusi:</b> 1. Koreksi query anda. 2. Masuk ke domain pribadi anda, pilih database yang terkait, klik 'Fields' dan tambahkan field yang diperlukan.", error_no_access_text => "Database ini tidak diijinkan untuk diakses.<p><b>Solusi:</b> Masuk ke domain pribadi anda, pilih database yang terkait, klik 'Management' dan ubah ke setting yang benar.", error_template_exec_text => "Gagal membuka template %s.<p><b>Penyebabnya:</b> Template tersebut belum ada atau anda tidak mempunyai hak akses. Atau mungkin anda salah ketik nama template?<p><b>Solusi:</b> 1. Perbaiki dengan nama yang benar. 2. Masuk ke domain probadi anda, pilih template yang benar, klik 'Management' dan ubah ke setting yang benar.", error_field_unsorted => "Field %s tidak diurutkan/sorting", error_field_undefined => "Field %s tidak terdifinisikan", error_includes_deadlock => "Terlalu banyak kategori! Jalan buntu?", error_perl => "Kesalahan Perl di %s:<br>%s", error_open_htx => "Halaman %s tidak ada", It would be fine to leave the format as it is (just translate everything between the quotes "..."). Sangat bagus jika membiarkan formatnya seperti apa adanya (terjemahkan apa saja, hanya yang diantara tanda petik "...."). I was in Indonesia some years before and as I remember you don't have special characters, do you? Saya pernah di Indonesia beberapa tahun yang lalu dan saya ingat anda tidak punya karakter spesial..iya ?? hahahahahaha::))))) Thats all.. |
Message from edo on 7/30 2003, 14:59 +07:00 EMail: edo_escada@yahoo.com WWW: //indojob.cjb.net correct one:)invalid_entry => "Masukan Salah", entry_added => "Masukan diterima", entry_deleted => "Telah Dihapus", entry_modified => "Telah Diperbaiki", all => "Semua", selection => "Pilihan", ~ "Pilihan" search => "Search", ~ "Cari" detail => "Details", ~ "Detil" modify => "Modify", ~ "Mengubah" new => "New", ~ "Baru" modify_entry => "Mengubah data", ~ "Mengubah data" new_entry => "Masukan baru", do_search => "Cari", search_result => "Hasil pencarian", entry => "masukan", entries => "masukan-masukan", selected_entry => "masukan yang dipilih", selected_entries => "masukan yang dipilih", in_all => "semua", no_entries => "Masukan tidak ketemu", and_more => "dan seterusnya", delete => "Hapus", confirm_delete => "Apakah anda yakin akan menghapus ?", submit => "Kirim", reset => "Reset", action => "Aksi", error => "Salah", more_info => "Info lebih lanjut", read => "Baca", write => "Rekam", permission_denied => "Akses ditolak", name => "Nama", password => "Password", please_login => "Silahkan sign in", user_locked => "Akses ditolak", session_closed => "Sesi telah ditutup", session_timeout => "Waktu sesi berlalu.
invalid_login_lostpw => "Salah nama atau password. Silahkan coba lagi dan perhatikan huruf kecil/kapital
password_lost => "Silahkan masukkan nama anda dan alamat email sewaktu anda mendaftarkan diri. Kami akan mengirim password anda kalau isian nama dan password anda benar.", password_sent => "Password anda telah kami kirim ke alamat email tersebut. Silahkan check di mailbox anda, dan sign in dengan password tersebut", invalid_email => "Nama atau alamat email salah. Silahkan coba lagi dan perhatikan huruf keci/kapital", lostpw_mailsubject => "Password anda ke Baseportal", lostpw_mailtext1 => "Melalui email ini anda menerima password ke Baseportal:\n\n", lostpw_mailtext2 => "\n\nPerhatikan mengenai kesalahan ketik dan huruf kecil/kapital.\n\nKami berharap anda bersenang hati dan sukses bersama Baseportal!", unable_lock => "Gagal mengunci %s", unable_open => "Gagal membuka %s", unable_open_read => "Gagal membuka %s untuk dibaca", unable_open_write => "Gagal membuka %s untuk merekam", unable_open_modify => "Gagal membuka %s untuk modifikasi", unable_open_delete => "Gagal membuka %s untuk menghapus", unable_create_temp_file => "Gagal membuat file index-sementara", unable_lock_users_db => 'Salah fatal! gagal untuk mengunci database pemakai. Silahkan email ke <a href="mailto:info@baseportal.com=?subject=Unable to lock users database!">info@baseportal.com', error_no_index_file_text => "Gagal membaca file index (%s).<p><b>Penyebabnya:</b> 1. Tidak ada pengurutan/sorting untuk field %s.<br>2. File index rusak<p><b>Solusi:</b> 1. Masuk ke domain pribadi anda, pilih database yang terkait, klik di 'Fields' dan perbaiki %s. Sekarang pilihlan pengurutan/sorting (per 'Number' atau per 'Text')...<br>2. Reorganisir Database: (Database / Management / Reorganize)", error_no_field_defined_text => "Field %s tidak terdifinisikan dalam database %s<p><b>Penyebabnya:</b> Field tidak terdifinisi dalam database. Atau mungkin anda salah ketik query?<p><b>Solusi:</b> 1. Koreksi query anda. 2. Masuk ke domain pribadi anda, pilih database yang terkait, klik 'Fields' dan tambahkan field yang diperlukan.", error_no_access_text => "Database ini tidak diijinkan untuk diakses.<p><b>Solusi:</b> Masuk ke domain pribadi anda, pilih database yang terkait, klik 'Management' dan ubah ke setting yang benar.", error_template_exec_text => "Gagal membuka template %s.<p><b>Penyebabnya:</b> Template tersebut belum ada atau anda tidak mempunyai hak akses. Atau mungkin anda salah ketik nama template?<p><b>Solusi:</b> 1. Perbaiki dengan nama yang benar. 2. Masuk ke domain probadi anda, pilih template yang benar, klik 'Management' dan ubah ke setting yang benar.", error_field_unsorted => "Field %s tidak diurutkan/sorting", error_field_undefined => "Field %s tidak terdifinisikan", error_includes_deadlock => "Terlalu banyak kategori! Jalan buntu?", error_perl => "Kesalahan Perl di %s:<br>%s", error_open_htx => "Halaman %s tidak ada", It would be fine to leave the format as it is (just translate everything between the quotes "..."). Sangat bagus jika membiarkan formatnya seperti apa adanya (terjemahkan apa saja, hanya yang diantara tanda petik "...."). I was in Indonesia some years before and as I remember you don't have special characters, do you? Saya pernah di Indonesia beberapa tahun yang lalu dan saya ingat anda tidak punya karakter spesial..iya ?? hahahahahaha::))))) Thats all.. |
Message from Christoph Bergmann on 7/30 2003, 14:03 +01:00 EMail: info@baseportal.com Re: correct one:) - wow......that was fast! thank you very much!! ;-) Its integrated in baseportal now, just use
;-) Do you want to translate more? |
Message from edo on 7/31 2003, 11:27 +07:00 EMail: edo_escada@yahoo.com WWW: //indojob.cjb.net Re: correct one:) - wow...it is my pleasure.. yes! :)) |
|
Message from edo on 8/1 2003, 12:01 +00:00 EMail: edo_escada@yahoo.com WWW: //indojob.cjb.net Re: correct one:) - wow...okay.. already translated before i read that. now already send back to you lol:))) |
Message from 'or' on 11/4 2005, 09:48 +00:00 EMail: 'or' WWW: 'or' Re: correct one:)'or' |
Messages from 3450 to 3600: | To the input form |
> translator from edo on 7/29 2003, 11:19 +07:00 Re: translator from Christoph Bergmann on 7/29 2003, 16:30 +01:00 haha from edo on 7/30 2003, 03:48 +00:00 Re: haha from edo on 7/30 2003, 14:52 +07:00 correct one:) from edo on 7/30 2003, 14:59 +07:00 Re: correct one:) - wow... from Christoph Bergmann on 7/30 2003, 14:03 +01:00 Re: correct one:) - wow... from edo on 7/31 2003, 11:27 +07:00 |
Re: correct one:) - wow... from Christoph Bergmann on 7/31 2003, 21:55 +01:00 |
Re: correct one:) - wow... from edo on 8/1 2003, 12:01 +00:00 Re: correct one:) from 'or' on 11/4 2005, 09:48 +00:00 |
<< Newest messages | < Newer messages | To the input form | Older messages > | Oldest messages >> |
© baseportal.com. All rights reserved. Terms of use |